בו זמנית, תמיד היה לי פחד
.ומשיכה לעבר הלא נודע
,ובזמנים האפלים והמפחידים האלו
קל לאמץ גישה של "?מה זה משנה"
אז לעיתים קרובות הייתי מוצא את עצמי במצבים האלו
בהם הלב שלי דופק כל כך מהר .שבקושי הייתי מצליח לנשום
ואני לא מצליח להבין .אם זו התרגשות או אימה או שניהם
,זה לא שאני אמיץ או משהו זה יותר כמו
,טיפשות פזיזה
,מנת אדרנלין
משליך את עצמי לתוך הריק .כדי לראות מה יקרה
!לא
!הצילו
!חזק יותר! חזק יותר
?דייב
!חרא !בעלי בבית
.חרא
...מה... מה... מה ?מה לעשות
?דייב, איפה אתה
.אני כאן, מותק
אז כן, הבנתי שיום אחד
ההרפתקאות המטורפות האלו בטח יכניסו אותי
לתוך צרה ענקית .שלא אוכל לצאת ממנה
אל גבריאל: לא שמעתי ממך אז" "...אני מניח שאלך הבית
אבל זה כאילו .אני לא שולט בעצמי
לפעמים אני עושה שטויות .ואני לא באמת יודע למה
.להימנע משעמום, אני מניח
.להרגיש חי
.רק כי בזין שלי
עכשיו אפוקליפסה, עונה 1 פרק 1 "ההתחלה של הסוף"
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
.סליחה, אחי
.שיהיה
.היי, סברין
.חשבתי שאתה ישן בחוץ הלילה
.כן, אני לא
.בכל מצב, אנא, המשיכו
.לילה טוב, יוליסס
.לילה טוב
.לילה, אחי
אז לפורד ולי יש .מערת יחסים מוזרה
'אנחנו שותפים מאז הקולג
ובשנה הראשונה .די השתובבנו מתוך שכרות
אני אוהב אותו ללא תנאים
ואם הייתה לו מולקולה ,מינית אחת בגוף
,כנראה שהיינו נשואים
אבל פורד הוא הטרוסקסואל מלא
,בניגוד לבי-סקסואליות המתנדנדת שלי
מה שאומר שאני לא הומו לחלוטין
כי היו לי כמה פנטזיות .על סברין
כל דבר בחיי כרגע ,תחת סימן שאלה
מה שפחות או יותר מסביר .על מה העניין הזה
.זה בהחלט לא יומן רשת
זה יותר מקום לשחרר בו את החרא האקראי
שנמצא בראש שלי .כדי למנוע התפוצצות
,כשהייתי בבית ספר ,חשבתי שאני רוצה להיות שחקן
,אבל ברגע שהגעתי לל.א גיליתי במהרה
שזה בטח הדבר הכי עלוב ומוחץ נשמה
.שאוכל לעשות עם חיי
,ופורד הוא קלישאה עצובה מל.א
.תסריטאי שאפתני
אבל סרטים הם כנראה .יותר לא רלוונטים כיום מספרים
זה רק גיבורי-על מפגרים .וסרטי נעורים מחורבנים
,והודות לאינסטגרם ,אמנות וצילום
,כל זה גם הולך ונעלם
,אז בהעדר פורקן טוב יותר
.הנה אני מדבר לעצמי בחושך
,אבל בנוסף
משהו מוזר קורה
.שאני מרגיש את הצורך לתעד
,לאחרונה יש לי סיוט
,אותו אחד שוב ושוב
פעמיים או שלוש בשבוע .בחודש האחרון
והוא מאוד חי ובאופן מוזר מאוד אמיתי
,שכשאשר אני מתעורר הוא עדיין שם מרחף מעליי
,כאילו זה לא רק חלום
.כאילו זה מנסה לומר לי משהו
אולי תעשן קצת פחות ?מריחואנה לפני השינה
.קארלי, אני רציני
אף פעם אין לך ?תחושות מוקדמות מוזרות
.לא .לי יש ואני עקרב כפול-
זה המזל עם הכי הרבה .כח על טבעי
,והיו לי תחושות מוקדמות בעבר .אבל זה שונה
זה כאילו אנחנו מתנדנדים .על סף השמדה מוחלטת
בסדר, זה כל יום מזוין עכשיו
בתקופה הטרגית המחורבנת הזאת .שאנחנו חיים בה
אבל בכל מקרה, אתה עדיין ?עוקב ברשת אחר הבחור ההוא
.גבריאל
כן. היינו אמורים לבלות ...אתמול בלילה, אבל
.תן לי לנחש, הוא הבריז
היי, תראה, הבחור הזה .הוא מתחזה במיליון אחוז
זו הסיבה שדחקתי בו .להיפגש במציאות
.תראי את זה
.הוא יפה ?נכון-
,אני יודע שזה נשמע מזויף .אבל יש לי הרגשה שנועדנו להיות יחד
.בסדר, עקרב כפול
למען האמת, רק מלהסתכל עליו .אני מסוחרר ועומד לי
,כשפגשתי לראשונה את יתרו
לראות אותו מתעטש ,היה גורם לי לגמור
,אבל עכשיו, כאילו, אתמול בלילה ,באמצע הזיון
יתרו נשען קדימה ...ומסיבה לא ברורה, לוחש
.תלמדי אותי, מותק, תלמדי אותי
?מה
!תלמדי אותי ?זה משהו ששמעת בפורנו גרוע-
!קדימה, מותק
כן, תלמדי אותי !איך לשגע אותך
!כן, מותק
!תהפכי אותי לתלמיד
!אני כלי הנאתך
!כן !תלמדי אותי, מותק
!קדימה, כן ?אתה יכול להאט קצת, בבקשה-
!תלמדי אותי, מותק !תלמדי אותי
.חרא .וזה נהיה גרוע יותר-
הוא רוצה שאלך איתו .לשיעור המדיטציה הדפוק שלו הלילה
.אבל מדיטציה עושה לך חרדה
.כן, אני יודעת
.כל כך קל לו ,המוח שלו, המצב הטבעי שלו
.הוא פשוט חלל ריק של כלום
?זה המתחזה
?זין, באמת ?מה הוא אמר
.שהוא רוצה להיפגש הלילה
,בסדר, עצה שלי .שהציפיות יהיו נמוכות
.ממש נמוכות
תקדש את האהבה" שאליה אתה משתוקק, משתוקק
,ואני לא, ואני לא" ואני לא אבוייש
תקדש את חטאיי כשאני מתפלל"
כשאני מתפלל"
"...אתה תמצא גאולה"
.היי
?איך הולך עם התסריט
.ראיתי אותך פה בעבר
.הולך נהדר
?גם אתה תסריטאי .לא-
.למעשה, אני מפיק
.וואלה. מגניב
אתה צריך לשלוח לי .את אחד התסריטים שלך
?באמת .כן-
אתה נראה כמו .בחור צעיר שאפתני שעובד קשה
.תשלח לי אימייל
.בסדר, מר פאוורס
.בבקשה. ברנבאס
.פורד. פורד האלסטד
.טוב לפגוש אותך, פורד
.אתן לך לחזור לעבודה
!מגניב .אשלח לך אימייל
.מצפה לזה
"?אז באיזו שעה מתאים"
:גבריאל "?‏21? זה בסדר"
"?‏21 מעולה. איפה"
:גבריאל ".תבחר אתה"
.הם ממשיכים לזיין אותי
,אני אומר להם לא
.אבל הם ממשיכים לזיין אותי
!הם ממשיכים לזיין אותי
!לזיין אותי
.והם לא מפסיקים
"סוף כל הדברים מתקרב אלינו"
.בבקשה, תגרום להם להפסיק
.תגרום להם להפסיק
.סברין בורדו
- גישה אושרה -
.שלום, סברין
.לארס. קלאוס
.נראה שלא החמצתי דבר
.כן, הבחור מאחר כרגיל
אני חושב שהם גורמים לנו .להמתין בכוונה, לבנות ציפייה
ולגרום לעבודה שלנו להיראות .מסווגת יותר ממה שהיא באמת
למעשה, שמעתי שהמשימה החדשה
.היא בעדיפות רמה 1
?באמת
?מי אמר לך את זה
,אם אחשוף את מקורותיי
.אצטרך להרוג אתכם
.אני לא יודע, יולי
.לפעמים חלום הוא רק חלום
...כן, אבל אז ,לפעמים
.לפעמים זה יותר
אחי, אתה זוכר את הפעם ההיא
שהיית כזה משוכנע ?שרעידת אדמה הולכת להתרחש
הלכת ?וקנית מרק בקופסא ומים וסוללות
.הפעם זה שונה
?כן
,בכל מקרה ?נכון זה מדהים מה שקרה היום
מה? -המפיק הזה שהביא לי .את כרטיס הביקור שלו
.נכון ?אז הוא... הוא אמיתי
?למה אתה מתכוון
?יש לו תיק עבודות
.לא בפורנו
.כן. כבר בדקתי
?רק תיזהר, בסדר ...כי הוא יכול להיות רוצח סדרתי או
.בסדר, פרנואיד
היי, אז אני הולך טיפה לאחר
שוב עם התשלום .של שכר הדירה החודש
.אין בעיה .אני מטפל בזה
...אני יודע, אני רק .אני לא רוצה להתעלק
.היי, אמרתי אל תדאג לזה
זה היה הרעיון שלי .לעבור לקליפורניה מלכתחילה
בנוסף, אני זה עם .ההורים העשירים, אז שיהיה
,ברצינות, אחי בנאדם, אני כל כך שמח
.שאנחנו כאן יחד
,אתה ואני, בנאדם !חיים את החלום
?יודע למה אני מתכוון
?יודע מה
למה שלא נפסיק עם השטויות
?ונלך לשיחים שם ונזדיין
?אתה בסדר .כן-
.כן
?אתה מסטול או משהו
?אתה מוכן לחזור למטה .כן, כן-
.בסדר .אתחרה איתך לתחתית-
?את כבר בבית .חשבתי שיש לך פגישת קפה
.הייתה לי בקושי התיישבתי והבחור שאל אותי
.אם אלקק לו את תחת
?מה את עושה
רק משננת את השורות שלי .לשיעור משחק מחר
אני מרגישה שגברים בטינדר כל כך רגילים להשיג סקס
.שהם אפילו לא מתאמצים יותר
,כאילו, איזה בחור אחד ,שלח לי אימוג'י של מרטיני
,ואז של החציל .ואז פשוט ציפה שאזדיין איתו
?אולי הוא היה זר
אני פשוט נתקלת שם .בהרבה חארות
.זה משחק של מספרים
,יש שם הרבה שמוקים חארות
אבל גם יש לך שמוקים .מכל סוג אחר
,כן, אני יודעת .שמוקים עפים עליי 24/7
.בדיוק
,אני לא יודעת .נראה לי שאמחק אותה
אולי זה נכון, אי אפשר למצוא .רומנטיקה דרך מסך
זה משהו שאנשים מבוגרים אומרים
כי הם מתמרמרים על העובדה שאנחנו לא צריכים ללכת
לבארים מגעילים .ולצוד סקס כמו שהם עשו
.תני לי לראות את הפרופיל שלך
.בואי לכאן
את נראית כאילו את מארחת תוכנית ריאלטי
,שנקראת בראנץ' קיצוני .או משהו
יש לך תמונות בהן ?את לובשת... פחות בגדים
?כמו משהו שמציג פחות אישיות
די מגניב המפיק הזה ?שניגש אליי היום, הא
.כן, מדהים
כן, אני כאן רק חצי שנה
ונראה שהמצב ממש .מתחיל להשתנות לטובה עבורי
.אז, סב
אנחנו מתראים כבר ...זמן מה עכשיו ו
...תהיתי אם
אם זה בסדר .שאקרא לך חברה שלי
אתה יכול לקרוא לי .איך שאתה רוצה
.המינוח לא משנה לי
...בסדר, אז אנחנו כאילו
?בלעדיים
.פורד, דיברנו על זה
אתה יודע שאני מאמינה שמונוגמיה
,היא צורה של שליטה חברתית
.שהיא מנוגדת לטבע שלנו
?מה
,במשך מאות שנים בני האדם נדדו בקבוצות שוויוניות
,של ציידים-לקטים וחלקו הכל
,מזון, טיפול בילדים .שותפים מיניים
הם היו מאוד מעורבבים
,וזה חיזק את מערכות היחסים שלהם
אבל אז החקלאות התפתחה
ואנשים הפכו לאובססיבים
.עם בעלות ורכוש פרטי
?מתי זה היה
.בערך לפני עשרת אלפים שנה
...זה
זה קשור בכך ?שאני לא מספיק חכם עבורך
...אני יודע שאת מדענית טילים ו
.תיאורטיקנית אסטרוביולוגית
,ולא, פורד
אני למעשה חושבת .שאתה יוצא מן הכלל
בנוסף, יש לך את הזין .הכי נפלא בעולם
.תודה
,למעשה, הוא כל כך נפלא
שאני מרגישה אשמה .לשמור אותו רק לעצמי
מערכות יחסים מודרניות לא מחזיקות מעמד
כי אנחנו מצפים ליותר מדי .מבני הזוג שלנו
הם צריכים להגשים אותנו ,מבחינה רגשית
,לספק אותנו מבחינה מינית
.זה הרבה לבקש מבן אדם אחד
חוץ מזה, העתיד מחזיק בחובו .כל כך הרבה כאוס ואי ודאות
עלינו להתענג על החופש .כל עוד הוא אפשרי
?מה .כלום-
אם את אומרת ,מה שאני חושב שאת אומרת
...אם את
אם את רוצה לתת ,הזדמנות למערכת יחסים פתוחה
.אני בפנים
?באמת
אתה לא אומר את זה ?רק כדי לשמח אותי
אתה יודע שאני מתקשה .בקריאת סימנים חברתיים
.אני מתכוון לזה
בסדר, עכשיו תעמידי פנים כאילו את צוחקת
.מהבחור החמוד המצחיק הזה שם
אבל למה אני לובשת ?ביקיני בסלון
.אף אחד לא חושב על זה, אמבר
זה ממש רק כדי .להעריך את הגנטיקה שלך
,אלוהים, בסדר .הוא לא... הוא לא כזה מצחיק
.הוא משעשע .בסדר-
.הוא מעט משעשע
.מושלם
.אני נראית מרושעת
.לא, את נראית מבולבלת
.את נראית כוסית ומבולבלת
.זה השילוב האידיאלי
?מה .סליחה-
.היי ?אלוהים, את צופה בזה-
?צופה במה .מחשבות רצחניות-
,אמרתי לך .הפרק שלי משודר הערב
!חרא !אלוהים, נכון, מותק
!שכחתי לגמרי
!זה כל כך מרגש
!זין, קארלי
.מקווה שלא פספסת אותי
.אני צריך לכוון את המקליט
?מה קורה עכשיו ?למה אתה מתכוון-
!בסדרה, ישו
נראה ששני שוטרים
.חוקרים זירת פשע
.בסדר, חרא, בדיוק בזמן .זו הסצינה שלי
?מה קורה עכשיו
הם בדיוק סגרו איזה בחור .בתוך שק גופות
!כן
?זה היית אתה
?כן, מה, לא שמת לב
.לא, היית מדהים
.אני בטוח
?נכון
.כן, היית... היית מעולה, יתרו
!היי, אמבר שם! אמבר
?גם היא ראתה אותי .כן, היא ראתה-
והיא חשבה שהיית
.מאוד אמין
‏14 מיליון אנשים מזוינים .צופים בסדרה הזאת
,זה כמו שאני תמיד אומר לך ,קארלי
צריך לחבר את הנקודות
.ולשמור על גישה חיובית
וזו הסיבה שאני באמת רוצה שתבואי איתי
.לשיעור המדיטציה היום
,כן, אני יודעת, מותק ,אבל אמרתי לך
אני צריכה לעבוד .על הסצינה שלי לשיעור מחר
,כן, טוב, קאר .הדרך לכישלון רצופה בתירוצים
היי, מותק, נוכל להמשיך ?את זה אחר כך
,יולי בשיחה ממתינה .בטח באמצע משבר
.בכל מקרה כמעט הגעתי לעבודה
רק רציתי לחלוק איתך .את רגע התהילה שלי
.היית מדהים, מותק
תודה, אקפוץ אחרי העבודה .לשיעור נוסף
.מעולה. בסדר, נתראה
.היי .גבריאל מאחר ב-43 דקות מזוינות-
.כמו שאמרתי, ציפיות נמוכות
?מה לעשות עכשיו ?שאעזוב
אתה רציני? איבדת את כל .הכבוד שלך לפני 28 דקות
.אני יודע ?אני טרגי
.אל... אל תעני על זה
...באמת קיוויתי ל
...סוף סוף לפתור את התעלומה של .חרא
?מה? הוא בא .כן-
.אתקשר אלייך בחזרה !בסדר, ביי-
.יוליסס .אחי, אני ממש מצטער
אתה בטח חושב שאני ,המבריזן הכי גדול בעולם
,אבל השיעור נגמר מאוחר ,וויז שלח אותי לכתובת הלא נכונה
...והטלפון שלי מת ...זה בסדר, זה בסדר-
.אל תדאג
,אבל ברצינות רושם ראשוני ממש חשוב לי
.ואני מרגיש חרא לאללה
?אתה כאן עכשיו, נכון
.זה מה שחשוב
.כן
"!שם משתמש: עלהברכייםשלך"
.למען השם, מותק
.היי, סמוקי ?התגעגעת אליי
.בהחלט
אני רוצה לשתות אותך .כמו פינה-קולדה
יופי, כי הייתי ילדה .רעה מאוד
,אני ממש רוצה להכיר אותך .אותך האמיתית
אתה בטוח שאתה לא רוצה שאני ?אדחוף לעצמי אצבע או משהו
?אנחנו יכולים לדבר קודם
כמו, מה את הכי אוהבת ?בלהיות נערת מצלמה
טוב, תמיד רציתי עבודה .שאוכל לעשות בשכיבה
!תראה לי
,תראה לי .זונה קטנה וסוטה
!אתה מעורר רחמים וחלש - זונה -
.רק מלראות אותך בא לי להקיא
!תרד על הברכיים
לעזאזל. חבל שקבעתי .אימון עם הלהקה הלילה
.זה בסדר
,פשוט לפני שבועיים
.הכרזתי חרם על סטוצים
,הם מהנים, כמובן אבל
לאחר מכן .אני תמיד מרגיש דוחה ומחולל
,כן, לא .אני יודע למה אתה מתכוון
אז ווידאתי שיש לי תוכניות
,ככה שלא משנה כמה אתה חתיך
.אצטרך לרסן את עצמי
,לא, זה בסדר .אני לגמרי מבין
?אבל נוכל להיפגש שוב בקרוב, נכון
.בהחלט
!חרא ?מה? מה-
!שכחתי להטעין את הטלפון שלי
דעתי הוסחה, אני אפילו לא .יכול לסמס לחברי הלהקה שלי
.זה מבאס
...אני מניח ש שנצטרך להיפגש
...שוב בקרוב
!לכו תזדיינו
.בוא
.לא, רגע
?מה
?אני לא הורס את זה, נכון
?למה... למה אתה מתכוון
?אני אראה אותך שוב, נכון
אני לא דופק את זה ?בכך שאני מנשק אותך
,לא, לא, לא .אתה לא דופק את זה
יופי, כי ברצינות אני לא יכול .לשלוט בעצמי עכשיו
?רק אוננות
?מה
?הלילה, רק אוננות
?ונשמור את השאר לאחר כך
.כן. כן
,בסדר, אבל אנחנו צריכים למהר
?כי יש לי ממש רק שתי דקות, בסדר
?כן, אתה אוהב את זה, תולעת
?את יכולה לנענע אותן
?ככה
.כן, תמשיכי לנענע .תמשיכי לנענע
תולעת, אתה יודע שאתה .צריך לבקש ממני יותר בכבוד מזה
בבקשה. בבקשה תנענעי .את הבהונות שלך עבורי
.יותר טוב
.מדהים
.תמשיכי לנענע
.עוד, עוד לנענע
.אלוהים
!אלוהים
!זין
!זין, זין, זין
.זין
?מה אוכל לעשות עבורך, גברתי
.אני כאן לרצות אותך
.אעשה כל מה שתרצי
אולי תעשה ?‏30 שכיבות סמיכה בעירום
?זה ישמח את גברתי
.למען האמת, לא
.אני רק... לא באמת אכפת לי
?מה באמת ישמח אותך
.אני כאן לשרת אותך
?באמת
רוצה לעבור איתי על שורות עבור שיעור המשחק שלי
כי אני צריכה לשנן .את כל אלו עד מחר
.כן, אני אוותר על זה
.אבל אמרת שתעשה כל דבר
...אני יודע, אבל
טוב, מה אם אוריד את החולצה ?בזמן שאעשה את זה
.בסדר, בטח .מגניב. מעולה-
.בסדר ...אז
,אתה אן
?ואני מארי, בסדר
.בסדר
?את מרגישה רע כמו שאת נראית
למה באת לכאן אם כל מה ?שאת רוצה זה לענות אותי
.היי, את טובה
!היי
!תישאר בדמות
.השורה הבאה
.זה הי די חזק
.כן
?ברצינות, מה זה היה
זה... זה הייתי רק אני או ש... או שזה הרגיש כאילו
לאיזו שנייה שם ?היקום התמוטט לתוך עצמו
.לא, גם אני הרגשתי את זה
אני כמעט מפחד לראות מה יקרה
.כשממש נעשה סקס
אני מבין שרק נפגשנו
ואני לא רוצה להישמע ,כמו איזה מטרידן פסיכי או משהו
.אבל נראה שמשהו מוזר קורה פה
.כן
...כן, זה סוג של ...זה סוג של מרגיש כמו
.גורל .גורל-
,אבל אני חייב ללכת .הלהקה שלי תהרוג אותי
.נכון, כן, כן .כן, בסדר
?אז מתי אוכל לראות אותך שוב
.מתי שתרצה ...מתי ש
?מה לגבי מחר
.מחר נהדר
.מגניב
.זין
.בסדר, חרא
.עכשיו אני באמת חייב ללכת .כן, כן, כן, בסדר-
!לכל השדים והרוחות
!תעזרו לי
!בבקשה
!בבקשה, תעזרו לי
!לא
!אלוהים
!לא
!אלוהים, לא
!לא
!תעזרו לי
!בבקשה
!תעזור לי
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123